بیشتر در شبکه اینترنت با نام قزوان (قەزوان - Qezwan ) شناخته شدم و سایتی را بدین نام در گیتهاب راه اندازی کردم. در ترجمه هسته سیستم مدیریت محتوای وردپرس بعنوان ویرایشگر و بیشتر از بیست افزونه را ترجمه نمودم.

مع الوصف سایت‌ها و نرم افزارهای زیر را به زبان کوردی ترجمه نمودم:

سایت ماستودون

ماستودون¹ یکی از شبکه‌های غیرمتمرکز و کد باز یا منبع باز است.که می‌توان به عنوان رقیب تویتر قلمداد کرد.در این قسمت می‌توانید در ترجمه زبان کوردی این شبکه اجتماعی مشارکت کنید.

اپلیکیشن توسکی

توسکی (Tusky)اپلیکیشن موبایل برای شبکه اجتماعی ماستودن است. در این قسمت می‌توانید در ترجمه زبان کوردی این اپ مشارکت کنید.

نرم‌افزار ELK

نرم افزاری تحت ویندوز(سرویس خواه) برای استفاده از شبکه اجتماعی ماستودن.در این قسمت می‌توانید در ترجمه زبان کوردی این نرم‌افزار مشارکت کنید.

سیسستم مدیریت محتوای بلودیت

نرمافزاری منبع باز و رایگان برای مدیریت وبلاگ یا سایت، بصورت فلات-فایل طراحی گشته و برای ذخیره اطلاعات خود از JSON استفاده می‌کند.سایت با یک سرور که از زبان php پشتیبانی کند نیاز خواهد داشت.افزونه و پوسته های زیادی بصورت رایگان برای آن طراحی گشته است.از این قسمت می‌تانید در ترجمه آن به زبان کوردی مشارکت نمایید.

پنل هستیا

هستیا پانل(Hestia Control Panel)، سیستمی برای مدیریت هاست سرورهای لینوکسی می‌باشد که در عین کارآمدی و ساده بودن، بصورت منبع باز هم منتشر شده است. برای ویرایش ترجمه یا مشارکت در بهتر کردن زبان کردی می‌توانید به این قسمت مراجعه فرمایید.

دوکی ویکی

دوکی‌ویکی(DokuWiki)، سیستم مدیریت محتوا همانند ویکی پدیا است؛ قبلا در تولید محتوا برای گنو/لینوکس برای برسی ترمینال از آن استفاده و ترجمه به کوردی نمودم. شما می‌توانید در صورت تمایل به ترجمه و ویرایش به این قسمت مراجعه کنید.

پیکسل فید

پیکسل فید(Pixelfed)، شبکه اجتماعی همانند اینستاگرام است که بصورت منبع باز انتشار یافته است.تقاضایی را برای اضافه نمودن زبان کوردی ارسال نمودم؛ بعد از موافقت به آن خواهم پرداخت.